La chanson est issue de la comédie musicale "Un violon sur le toit":
(Seigneur! Tu as mis au monde
beaucoup beaucoup trop de pauvres gens
mais s'il n'y a pas de honte à être pauvre
il n'y a pas de quoi en être fier non plus
Quel mal y aurait-il
si javais une petite petite fortune)
Paroles :
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi! eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jour j'ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
Je bâtirais un vrai palais
montant jusqu'au ciel
sur la place du marché
des murs plantés bien droit
sous un toit doré
un escalier de marbre
un autre tout en bois
l'un pour entrer l'autre pour sortir
et encore un troisième pour la joie
et plein ma cour, des oies
des coqs et des poules
toute la ville m'envirait
car ça piaillerait
ça caquetterait
et chaque coicoicoicoi(bruit de poule) rororo(bruit de cochon)
sonnerait comme un vrai coup de clairon
regardez tous admirez ma maison
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi! eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jour j'ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
je vois d'ici ma Golde belle comme une bourgeoise
(NB : 'Golde' est le prénom de la femme du laitier 'Tevje' dans la comédie musicale)
avec un double menton
nous faisant manger tout ce qui lui plait
je la vois se pavanant avec sa robe à traine
Oh mon dieu! quelle dignité!
même quand elle dispute les valets
Les plus grands bonnets de la ville
me feraient des courbettes
ils me demanderaient conseil
comme à Salomon le sage
s'il vous plait rabbi Tevje
excusez rabbi Tevje
milles problèmes à coller
le grand rabbin boï boï…
que je dise blanc
que je dise noir
il faudra bien me croire
quand tu es riche
tu as toujours raison
si j'étais riche
j'aurais enfin
tout le temps d'aller
prier à la synagogue
assis au 1er rang
où je verrais bien
et je discuterais
la loi avec les anciens
au moins 7 heures par jour
dans la reflexion et dans l'amour
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours je
diguediguedoum ah si j'étais riche moi! eh!
adieu la charrette
diguedidedaydedaydedaydeday
Dieu qui fît le ciel et les étoiles
est ce que ça t'aurait donné du mal
de changer ton plan phénoménal
et, et me faire riche, moi