Gaetan Roussel

Voici deux chansons (avec les paroles) de Gaetan Roussel. Il vient de recevoir le prix de meilleur interprète masculin de l'année aux Victoires de la Musique:



Courir à perdre haleine
Sous les étoiles, on nous voit à peine
La nuit chasse les dilemnes
Dis-moi encore que tu m'aimes
Des amours, des questions me reviennent
As-tu retrouvé les tiennes
Et si l'on rejouait toutes les scènes
Dis-moi encore que tu m'aimes
Le soleil, les fleurs, les persiennes
Les pluies vont être diluviennes
Sens-tu le parfum que le vent ramène
Dis-moi encore que tu m'aimes
Entends-tu la mécanique ?
Quand se déroule le générique ?
Et si l'on rejouait toutes les scènes ?
Dis-moi encore que tu m'aimes
Et si on modifiait les thèmes ?
Dis-moi encore que tu m'aimes
Et si l'on rejouait toutes les scènes
Dis-moi encore que tu m'aimes
La vie reste fragile tout de même
Et ce trafic qui nous amène
Et si l'on rejouait toutes les scènes
Dis-moi encore que tu m'aimes
Et si l'on modifiait les thèmes
Dis-moi encore que tu m'aimes.



(Time to get away, gotta help myself, soon)

Sans prendre le temps de s’arrêter
Dernier cri, premiers arrivés
Aurons-nous de l’eau, cet été
Tout le monde cherche à s’échapper

Nous ne faisons que passer
Dans l’ombre sous la lumière

Sans prendre le temps de s’arrêter
Si l’on nageait sans respirer
Aurons-nous de l’air cet été ?
Tout le monde cherche à s’échapper

Nous ne faisons que passer
Dans l’ombre et la lumière
Nous ne faisons que traverser
Des océans, des déserts
Nous ne faisons que passer
Dans l’ombre sous la lumière

Nous ne faisons que passer
Dans l’ombre et la lumière
Nous ne faisons que traverser
Des océans, des déserts

Help Myself

Nous ne faisons que passer
Dans l’ombre et la lumière
Nous ne faisons que traverser
Des océans, des déserts
Sans prendre le temps de s’arrêter

Marianne

C’est après la Révolution que Marianne apparaît et s’impose comme la personnification de la République française. Aujourd’hui, son buste orne l'intérieur de toutes les mairies de France.

Tras la Revolución francesa, apareció el símbolo de Marianne, la personificación de la República francesa. A día de hoy, su busto decora el interior de todos los ayuntamientos franceses.


Voici une vidéo (en français, avec les sous-titres en espagnol) qui explique l'histoire de ce symbole:

Aquí tenéis un video (en francés con subtítulos en español) que explica la historia de este símbolo:

Les bêtises de Cambrai

Les amateurs de friandises ont retenu qu'aux alentours de 1830, à Cambrai, un jeune apprenti confiseur se serait trompé dans l'élaboration des bonbons. Il aurait laissé pénétrer trop d'air dans le mélange de sucre et de sirop de glucose. Cela aurait fait blanchir la pâte. Face à ce qu'elle pensait être un échec, sa mère lui déclara qu'il avait "encore fait des bêtises". Puis les bonbons se vendirent quand même avec succès et furent encore demandés.
Ils se présentent sous la forme de petits coussins blancs à la menthe rayés de sucre caramélisé.


Vocabulaire:
Les amateurs: los aficionados/les friandises: las golosinas/un apprenti: un aprendiz/se tromper: equivocarse/les bonbons: los caramelos/blanchir: blanquear/un échec: un fracaso/faire des bêtises: hacer tonterías/avec succès: con éxito/un coussin: un cojín

Muestra de cine (2): ça commence aujourd'hui

Jeudi 03 mars 2011 (jueves 03 de marzo de 2011)- 18h30- Fundación Díaz Caneja

ça commence aujourd'hui (Hoy empieza todo)

Date de sortie cinéma: 12 mars 1999
Réalisé par Bertrand Tavernier
Avec Philippe Torreton, Maria Pitarresi, Nadia Kaci...
Long-métrage français Genre: drame
Durée: 01h57

Synopsis: Fils de mineur, Daniel Lefebvre est directeur d'une école maternelle à Hernaing, près de Valenciennes. Il exerce son métier avec passion dans une région qui fut riche et qui est maintenant rongée par le chômage. Un soir, Madame Henry vient chercher très tard sa fille Laetitia. En voulant l'embrasser, elle s'écroule ivre morte. Prise de honte, elle s'enfuit, abandonnant sa fille et son bébé. Daniel décide de raccompagner les enfants chez eux malgré le règlement qui interdit de telles initiatives. Cet incident l'amène à radicaliser son action et ses prises de position.

Voici la bande-annonce:



Vous pouvez aussi consulter la page officielle du film (Podéis consultar la página oficial de la película):
http://www.bacfilms.com/site/commence/

Page de la muestra de cine:
http://muestradecine.net/imagenaccion.htm#la%20infancia%20a%20trav%C3%A9s%20del%20cine

Chansons bretonnes

La chanteuse Nolwenn Leroy a repris dans son dernier album plusieurs chansons bretonnes traditionnelles.
La première s'intitule La jument de Michao:



Voici la même version avec les paroles:



Cette chanson traditionnelle a été interprétée par plusieurs groupes bretons, en particulier par le groupe Tri Yann:
http://www.youtube.com/watch?v=uLHPJCpKd-w

Parmi les autres chansons traditionnelles reprises par Nolwenn, voici une de mes préférées. Elle s'appelle Tri Martolod et elle est interprétée par Alan Stivell (Je ne mets pas les paroles car il chante en breton!):

Muestra de cine (1): La guerre des boutons

Mercredi 02 mars 2011 (miércoles 02 de marzo de 2011)- 18h30- Fundación Díaz Caneja

La guerre des boutons (La guerra de los botones)

Date de sortie cinéma: 18 avril 1962
Réalisé par Yves Robert
Avec André Treton, Michel Isella, Martin Lartigue
Long métrage français Genre: comédie
Durée: 01h30


Synopsis: Deux villages, Longeverne et Velrans, sont en guerre. C'est la guerre que mènent chaque année les écoliers des deux communes. Quand la troupe de Longeverne commandée par le grand Lebrac fait un prisonnier, on soustrait à ce dernier tous ses boutons. cette méthode remporte un franc succès, à tel point que les troupes, pour éviter cette extrême humiliation, se mettent à combattre nues.

La peli en la página de la muestra de cine:
http://muestradecine.net/imagenaccion.htm#la%20infancia%20a%20trav%C3%A9s%20del%20cine
Aquí un enlace para leer el libro en francés en pdf (gratuito):
http://www.ebooksgratuits.com/pdf/pergaud_guerre_de_boutons.pdf

Visitandines

Les visitandines sont de délicieux petits gâteaux aux amandes, faciles à préparer. Voici la recette que j'utilise:



Ingrédients (pour 35-40 visitandines):

• 4 blancs d'oeufs- 4 claras de huevo
• 40 g de farine- 40 g de harina
  
• 185 g de beurre - 185 g de mantequilla
  
• 125 g de sucre en poudre- 125 g de azúcar
  
• 125 g d'amandes en poudre- 125 g de almendras en polvo, molidas
  

Mettez 3 blancs d'oeuf dans 1 bol, 1 blanc dans un autre et laissez-les au réfrigérateur pendant une bonne heure afin qu'ils soient bien froids/ Echar 3 claras en 1 bol y 1 clara en otro bol. Dejarlas una hora en el frigorífico para que estén bien frías.

Tamisez la farine. Faites fondre le beurre doucement au bain-marie/Tamizar la harina. Fundir la mantequilla al baño-maría.

Battez en neige très ferme le blanc seul et remettez-le au frais/ Batir la clara sola a punto de nieve para que quede muy firme y guardarla otra vez en el frigorífico.

Préchauffez le four à 220°C (therm. 7-8)/ Precalentar el horno a 220°C (term. 7-8)

Mélangez le sucre en poudre et les amandes en poudre. Ajoutez la farine, puis incorporez peu à peu les 3 blancs, en travaillant bien le mélange, et enfin le beurre fondu, à peine tiède. Ajoutez pour terminer le blanc battu en neige/ Mezclar el azúcar y las almendras molidas. Añadir la harina, luego ir añadiendo poco a poco las 3 claras y mezclar bien. Añadir después la mantequilla templada. Por último, añadir la clara batida a punto de nieve.

Beurrez des petits moules (inutile si, comme moi, vous utilisez des moules en silicone) et déposez-y la préparation en petites masses, à l'aide d'une poche/Untar pequeños moldes con mantequilla (no hace falta si, como yo, utilizáis moldes de silicona) y llenarlos hasta 3/4 partes con la preparación con una manga pastelera.

Mettez au four pendant 8 à 10 minutes; les gâteaux doivent être dorés à l'extérieur et moelleux à l'intérieur. Démoulez les visitandines quand elles sont tièdes/ Hornear durante 8 a 10 minutos (depende de cada horno); los bizcochitos tienen que estar dorados por fuera y tiernos por dentro. Desmoldar cuando las "visitandines" están templadas.