Le parc oriental de Maulévrier

Cet été, pendant mes vacances en France, j'ai eu l'occasion de visiter près de chez moi le parc oriental de Maulévrier. C'est le plus grand jardin japonais d'Europe! Créé au début du XX° siècle par un architecte reconnu pour sa passion de l'Extrême-Orient, Alexandre Marcel, ce jardin de 29 hectares a retrouvé sa beauté après une quarantaine d'années d'abandon. Racheté en 1980 par la commune, ce parc est aujourd'hui à l'image des jardins promenades de la période Edo du XVI° siècle.

Este verano, durante mis vacaciones en Francia, tuve la oportunidad de visitar cerca de casa el parque oriental de Maulévrier. Se trata del mayor jardín japonés de Europa! Creado a principios del siglo XX por un arquitecto conocido por su pasión por Lejano Oriente, Alexandre Marcel, este jardín de 29 hectáreas volvió a su antiguo esplendor después de casi 40 años de abandono. Comprado por el municipio en 1980, este parque es ahora la imagen de los jardines del periodo Edo del siglo XVI.



Pour plus d'informations et de photos, consultez le site internet du parc/ Para tener más información y ver más fotos, consultad la página del parque:
http://www.parc-oriental.com/

La grande Braderie de Lille

La Braderie de Lille est l’une des plus anciennes manifestations populaires de France. Ses origines remonteraient au XIIème siècle et à la foire de Lille. L’origine du terme braderie semble provenir du flamand « Braaden » qui signifie « rôtir». Dès le XVIème siècle, les valets et femmes de chambres y vendent les vieux vêtements et les biens inutilisés de leurs maîtres.

Au fil du temps, la Braderie s’est imposée comme un marché populaire incontournable. En chiffres, la braderie de Lille représente 100 km d’étals, 10 000 exposants, 2,5 millions de visiteurs, 500 tonnes de moules, 30 tonnes de frites englouties… et 500 tonnes de déchets éliminés en une nuit par les services de propreté. Atout majeur de cette manifestation : les « bradeux » ne payent pas leur emplacement ! Il n’est donc pas nécessaire de vendre sa chemise pour y participer.

Précédée d’un semi-marathon, la braderie débute officiellement le premier samedi de septembre et se termine le dimanche à 23 heures. C'est toute la ville qui devient piétonne pour l’occasion. Pour pallier l’absence de circulation, des métros et tramways lillois fonctionnent 24 heures sur 24 et des parkings relais, situés à proximité des stations de métro, sont disponibles.

Les Lillois vous le diront : la Braderie de Lille est avant tout un grand moment de fête populaire. La grande foire aux manèges illumine la ville, les artistes de rue et les « bradeux » animent les pavés, des concerts gratuits ont lieu tout au long de la journée et tous les établissements participent au concours officieux du plus haut tas de coquilles de moules vides.

La tarte aux myrtilles

Cette semaine, j'ai reçu une carte postale de Haute-Savoie avec la recette d'une des spécialités de la région: la tarte aux myrtilles. C'est un délice qui me rappelle les vacances de mon enfance et je partage avec vous la recette/ A principios de la semana, recibí una postal de Saboya con la receta de una de las especialidades de la zona: la tarta de arándanos. Es una exquisitez que me trae recuerdos de las vacaciones de mi infancia y comparto con vosotros la receta:

Vous préparez une pâte brisée: 250 g de farine, 1/2 verre d'eau, 100 g de beurre; bien mélanger avec le bout des doigts. Etalez la pâte dans un moule beurré; recouvrez de myrtilles. Faire cuire une vingtaine de minutes.
Bon appétit!

Météo en France

Vous partez en vacances et vous avez besoin de connaître la prévision du temps en France? Vous pouvez consulter le site suivant:

http://www.meteorama.fr/

La fête des pères- El día del padre

Aujourd'hui en France, nous célébrons la fête des pères.
Au Moyen Âge, les pays catholiques célébraient les pères de famille chaque 19 mars, jour de la Saint-Joseph (père adoptif de Jésus). Une fête qui témoignait de l’organisation patriarcale de la société et de la prédominance de la figure du Père dans la religion catholique. Mais cette célébration disparut au fil des siècles. Comme pour la Fête des mères, on doit la première fête des pères laïque aux Américains. Le « Father’s Day » fut en effet créé en 1924 à l’initiative du Président Calvin Coolidge.

En France, le « Father’s Day » fut repris par le fabricant de briquets breton « Flaminaire ». Celui-ci souhaitait créer une date incitant les enfants à offrir des cadeaux à leurs pères pour augmenter ses ventes. Cette initiative fut suivie par le Gouvernement qui officialisa la Fête des pères par décret, en 1952. Elle est fixée chaque année au troisième dimanche de juin. Jusqu’en 2008, la Fête des pères comprenait aussi la célébration des grands-pères, qui bénéficient maintenant de leur propre fête chaque premier dimanche d’octobre.

Pour gommer les origines très commerciales de cette fête, le décret fondateur met l’accent sur la promotion des valeurs autour des pères de famille, insistant notamment sur cette occasion, pour les enfants, de remercier leur père pour la protection, l’amour et le dévouement dont il fait preuve pour sa famille. Les enfants sont donc incités à confectionner eux-mêmes leurs cadeaux. Dans les écoles ou sur internet, ils peuvent trouver des idées, des ateliers et des conseils pour créer des cadeaux personnalisés.

Vocabulaire

Briquet: mechero/ gommer: disminuir, borrar/ dévouement: dedicación

Martin Solveig- Hello

L'autre jour, vous avez découvert le DJ français Bob Sinclar. Aujourd'hui, je vous présente un autre DJ à la mode: Martin Solveig.
Dans son vidéo-clip, Martin Solveig joue un match à Roland-Garros contre... Bob Sinclar! Dans le clip, deux joueurs de tennis font également une apparition: Novak Djokovic et Gaël Monfils.

Le fromage de Banon

Grâce à Miguel Angel, nous avons découvert le fromage de Banon.

Le fromage de Banon est un petit fromage de chèvre qui bénéficie d'une AOC (Appellation d'Origine Contrôlée) depuis 2003.

L'histoire raconte que ce petit fromage de chèvre était déjà servi à la table des empereurs romains. Il est l'un des rares fromages de chèvre à être fabriqué selon la technique du caillé doux. Conservé dans des feuilles de châtaigniers liées par un brin de raphia naturel, le Banon est ainsi isolé de l'air, ce qui permet de le conserver pendant quelques mois.

Vocabulaire:
chèvre: cabra/ feuilles: hojas/ châtaignier: castaño.