Il y a quelques jours, le Figaro a publié la liste des 10 romanciers français (ou francophones) les plus vendus en 2010. La voici .
Hace unos días, le Figaro publicó la lista de los 10 novelistas franceses (o francófonos) más vendidos en 2010. Aquí la tenéis .
1- Marc Lévy
2- Katherine Pancol
3- Guillaume Musso
4- Anna Gavalda
5- Tatiana de Rosnay
6- Eric-Emmanuel Schmitt
7- Michel Houellebecq
8- Fred Vargas
9- Maxime Chattam
10- Amélie Nothomb
Ils sont tous traduits en espagnol. N'hésitez pas!
Todos están traducidos en español. ¡No dudéis en leer sus libros!
L'article du Figaro: http://www.lefigaro.fr/livres/2011/01/12/03005-20110112ARTFIG00544-les-dix-romanciers-francais-qui-ont-le-plus-vendu-en-2010.php
miércoles, 19 de enero de 2011
Florent Pagny- C'est comme ça
Je partage avec vous cette chanson en espagnol de Florent Pagny. J'espère qu'elle vous plaira.
Comparto con vosotros esta canción en español del cantante francés Florent Pagny. Espero que os guste.
Florent Pagny - C'est comme ça
Cargado por Florent-Pagny. - Explorar otros videos musicales.
Comparto con vosotros esta canción en español del cantante francés Florent Pagny. Espero que os guste.
Florent Pagny - C'est comme ça
Cargado por Florent-Pagny. - Explorar otros videos musicales.
sábado, 15 de enero de 2011
No et moi- No y yo (Delphine de Vigan)
No et m
oi, Delphine de Vigan
Adolescente surdouée, Lou Bertignac rêve d'amour, observe les gens, collectionne les mots, multiplie les expériences domestiques et les théories fantaisistes. Jusqu'au jour où elle rencontre No, une jeune fille à peine plus âgée qu'elle. No, ses vêtements sales, son visage fatigué, No dont la solitude et l'errance questionnent le monde. Pour la sauver, Lou se lance alors dans une expérience de grande envergure menée contre le destin. Mais nul n'est à l'abri...
No y yo, Delphine de Vigan
oi, Delphine de ViganAdolescente surdouée, Lou Bertignac rêve d'amour, observe les gens, collectionne les mots, multiplie les expériences domestiques et les théories fantaisistes. Jusqu'au jour où elle rencontre No, une jeune fille à peine plus âgée qu'elle. No, ses vêtements sales, son visage fatigué, No dont la solitude et l'errance questionnent le monde. Pour la sauver, Lou se lance alors dans une expérience de grande envergure menée contre le destin. Mais nul n'est à l'abri...
No y yo, Delphine de Vigan
Lou Bertignac es una adolescente de trece años con un cociente intelectual de 160 que tiene muchas preguntas en la cabeza, observa a la gente, colecciona palabras y devora las enciclopedias. En su casa las cosas no marchan bien: su madre sufre una depresión tras la muerte de su bebé y su padre vive impotente ante la situación. Además, en clase sus compañeros la tratan como a una chalada. Lou, a pesar de lo brillante que es, se siente aislada y se inventa teorías con las que hacer del mundo un lugar mejor.
Día tras día le llama la atención una chica en la estación, a la que por fin se acaba acercando. Esta chica es No, una joven sin hogar poco mayor que ella.
No, con su cara de cansancio, la ropa sucia, su silencio…
No, privada de amor, rebelde, salvaje…
No, que cuestiona el mundo con su vagar y su soledad.
De este encuentro se empieza a gestar una amistad sin barreras de ningún tipo; Lou pretende arreglar el mundo y por ello decide salvar a No: darle un techo y una familia; y se lanza a una aventura contra el destino y contra todos.
Aqui un enlace para leer las primeras páginas del libro:
http://www.sumadeletras.com/uploads/ficheros/libro/primeras-paginas/200903/primeras-paginas-no-yo.pdfL'abbaye de Jumièges (Haute-Normandie)
Dans une boucle de la Seine, en aval de Rouen, se dresse l'abbaye de Jumièges, en Seine-Maritime.
Elle est la plus haute de la région: ses deux tours dominent le village qui semble blotti contre elle. Autrefois la plus puissante de Normandie, l'abbaye est aujourd'hui en ruines. Depuis sa fondation au VII° siècle, elle n'a pas été épargnée: pillée par les Vikings, puis par les huguenots pendant les guerres de Religion, elle fut vendue et démembrée- elle servait de carrière de pierres- à la Révolution.Mais, même mutilée, l'abbaye impressionne toujours par sa beauté.
(Source: L'almanach 2011 des régions)
viernes, 14 de enero de 2011
Tan monjes y tan humanos
Aquí el enlace hacia la crítica que publica El País sobre la película De dioses y hombres:
http://www.elpais.com/articulo/cine/monjes/humanos/elpepuculcin/20110114elpepicin_3/Tes
http://www.elpais.com/articulo/cine/monjes/humanos/elpepuculcin/20110114elpepicin_3/Tes
martes, 11 de enero de 2011
Saint-Denis
El País consacre un article intéressant à la ville de Saint-Denis, en banlieue de Paris.
El País dedica un artículo interesante a la ciudad de Saint-Denis, en las afueras de París.
http://elviajero.elpais.com/articulo/viajes/centro/periferia/elpepisupvia/20110108elpviavje_8/Tes
Le chanteur Grand Corps Malade a écrit une chanson sur la ville de Saint-Denis. Voici le clip suivi des paroles:
J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit
J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi
J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi
J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle Saint-Denis
Prends la ligne D du RER et erre dans les rues sévères d'une ville pleine de caractère
Prends la ligne 13 du métro et va bouffer au McDo ou dans les bistrots d'une ville pleine de bonnes gos et de gros clandos
Si t'aimes voyager, prends le tramway et va au marché. En une heure, tu traverseras Alger et Tanger.
Tu verras des Yougos et des Roms, et puis j't'emmènerais à Lisbonne
Et à 2 pas de New-Deli et de Karashi (t'as vu j'ai révisé ma géographie), j't'emmènerai bouffer du Mafé à Bamako et à Yamoussoukro
Et si tu préfères, on ira juste derrière manger une crêpe là où ça sent Quimper et où ça a un petit air de Finistère
Et puis en repassant par Tizi-Ouzou, on finira aux Antilles, là où il y a des grosses re-noi qui font « Pchit, toi aussi kaou ka fé la ma fille ! »
Au marché de Saint-Denis, faut que tu sois sique-phy. Si t'aimes pas être bousculé tu devras rester zen
Mais sûr que tu prendras des accents plein les tympans et des odeurs plein le zen
Après le marché on ira ché-mar rue de la République, le sanctuaire des magasins pas chers
La rue préférée des petites rebeus bien sapées aux petits talons et aux cheveux blonds peroxydés
Devant les magasins de zouk, je t'apprendrai la danse. Si on va à la Poste j't'enseignerai la patience...
La rue de la République mène à la Basilique où sont enterré tous les rois de France, tu dois le savoir ! Après Géographie, petite leçon d'histoire
Derrière ce bâtiment monumental, j't'emmène au bout de la ruelle, dans un petit lieu plus convivial, bienvenu au Café Culturel
On y va pour discuter, pour boire, ou jouer aux dames. Certains vendredi soir, y'a même des soirées Slam
Si tu veux bouffer pour 3 fois rien, j'connais bien tous les petits coins un peu poisseux
On y retrouvera tous les vauriens, toute la jet-set des aristocrasseux
Le soir, y'a pas grand chose à faire, y'a pas grand chose d'ouvert
A part le cinéma du Stade, où les mecs viennent en bande : bienvenue à Caillera-Land
Ceux qui sont là rêvent de dire un jour « je pèse ! » et connaissent mieux Kool Shen sous le nom de Bruno Lopez
C'est pas une ville toute rose mais c'est une ville vivante. Il s'passe toujours quelqu'chose, pour moi elle est kiffante
J'connais bien ses rouages, j'connais bien ses virages, y'a tout le temps du passage, y'a plein d'enfants pas sages,
j'veux écrire une belle page, ville aux cent mille visages, St-Denis-centre mon village
J'ai 93200 raisons de te faire connaître cette agglomération. Et t'as autant de façons de découvrir toutes ses attractions.
A cette putain de cité j'suis plus qu'attaché, même si j'ai envie de mettre des taquets aux arracheurs de portables de la Place du Caquet
St-Denis ville sans égal, St-Denis ma capitale, St-Denis ville peu banale.. où à Carrefour tu peux même acheter de la choucroute Hallal !
Ici on est fier d'être dyonisiens, j'espère que j't'ai convaincu. Et si tu m'traites de parisien, j't'enfonce ma béquille dans l'...
J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit
J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi
J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi
J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle Saint-Denis.
El País dedica un artículo interesante a la ciudad de Saint-Denis, en las afueras de París.
http://elviajero.elpais.com/articulo/viajes/centro/periferia/elpepisupvia/20110108elpviavje_8/Tes
Le chanteur Grand Corps Malade a écrit une chanson sur la ville de Saint-Denis. Voici le clip suivi des paroles:
J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit
J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi
J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi
J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle Saint-Denis
Prends la ligne D du RER et erre dans les rues sévères d'une ville pleine de caractère
Prends la ligne 13 du métro et va bouffer au McDo ou dans les bistrots d'une ville pleine de bonnes gos et de gros clandos
Si t'aimes voyager, prends le tramway et va au marché. En une heure, tu traverseras Alger et Tanger.
Tu verras des Yougos et des Roms, et puis j't'emmènerais à Lisbonne
Et à 2 pas de New-Deli et de Karashi (t'as vu j'ai révisé ma géographie), j't'emmènerai bouffer du Mafé à Bamako et à Yamoussoukro
Et si tu préfères, on ira juste derrière manger une crêpe là où ça sent Quimper et où ça a un petit air de Finistère
Et puis en repassant par Tizi-Ouzou, on finira aux Antilles, là où il y a des grosses re-noi qui font « Pchit, toi aussi kaou ka fé la ma fille ! »
Au marché de Saint-Denis, faut que tu sois sique-phy. Si t'aimes pas être bousculé tu devras rester zen
Mais sûr que tu prendras des accents plein les tympans et des odeurs plein le zen
Après le marché on ira ché-mar rue de la République, le sanctuaire des magasins pas chers
La rue préférée des petites rebeus bien sapées aux petits talons et aux cheveux blonds peroxydés
Devant les magasins de zouk, je t'apprendrai la danse. Si on va à la Poste j't'enseignerai la patience...
La rue de la République mène à la Basilique où sont enterré tous les rois de France, tu dois le savoir ! Après Géographie, petite leçon d'histoire
Derrière ce bâtiment monumental, j't'emmène au bout de la ruelle, dans un petit lieu plus convivial, bienvenu au Café Culturel
On y va pour discuter, pour boire, ou jouer aux dames. Certains vendredi soir, y'a même des soirées Slam
Si tu veux bouffer pour 3 fois rien, j'connais bien tous les petits coins un peu poisseux
On y retrouvera tous les vauriens, toute la jet-set des aristocrasseux
Le soir, y'a pas grand chose à faire, y'a pas grand chose d'ouvert
A part le cinéma du Stade, où les mecs viennent en bande : bienvenue à Caillera-Land
Ceux qui sont là rêvent de dire un jour « je pèse ! » et connaissent mieux Kool Shen sous le nom de Bruno Lopez
C'est pas une ville toute rose mais c'est une ville vivante. Il s'passe toujours quelqu'chose, pour moi elle est kiffante
J'connais bien ses rouages, j'connais bien ses virages, y'a tout le temps du passage, y'a plein d'enfants pas sages,
j'veux écrire une belle page, ville aux cent mille visages, St-Denis-centre mon village
J'ai 93200 raisons de te faire connaître cette agglomération. Et t'as autant de façons de découvrir toutes ses attractions.
A cette putain de cité j'suis plus qu'attaché, même si j'ai envie de mettre des taquets aux arracheurs de portables de la Place du Caquet
St-Denis ville sans égal, St-Denis ma capitale, St-Denis ville peu banale.. où à Carrefour tu peux même acheter de la choucroute Hallal !
Ici on est fier d'être dyonisiens, j'espère que j't'ai convaincu. Et si tu m'traites de parisien, j't'enfonce ma béquille dans l'...
J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit
J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi
J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi
J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle Saint-Denis.
sábado, 8 de enero de 2011
Les bonnes résolutions- Los buenos propósitos
Voici une petite liste des bonnes résolutions que nous prenont généralement en début d'année:
Et vous, avez-vous pris de bonnes résolutions? Sont-elles différentes de celles de l'année dernière? Les tiendrez-vous?
Et vous, avez-vous pris de bonnes résolutions? Sont-elles différentes de celles de l'année dernière? Les tiendrez-vous?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)